Sist jul

I norsktimen i dag fikk vi utdelt engelske julesanger vi skulle oversette til nynorsk. Gruppen min skulle oversette den kjente sangen "Last Christmas" av Wham. Her er resultatet:

Sist jul
Ga eg deg mitt hjarte
Men dagen etter ga du det vidare
I år
For å redde meg frå tårar
Vil eg gi det nokon andre

Sist jul
Ga eg deg mitt hjarte
Men dagen etter ga du det vidare
I år
For å redde meg frå tårar
Vil eg gi det nokon andre

Ein gong såra og to gonger gjemt
Eg holder avstand
Men ser deg framleis
Fortelje meg kjære
Hugsar du meg?
Det har tatt tid
Det overraskar meg ikkje (God jul)
Eg pakka det inn og sendte det
Med ein lapp som sa "Eg elskar deg"
Eg meinte det
No veit eg for ein tulling eg har vore
Om du kyssar meg no
Veit eg at du ville ville svikta meg igjen

Sist jul
Ga eg deg mitt hjarte
Men dagen etter ga du det vidare
I år
For å redde meg frå tårar
Vil eg gi det nokon andre

Eit fult rom
Venner med trøytte auga
Eg skjular meg frå deg
Og din sjel av is
Å gud eg trodde du var nokon å stole på. Meg?
Eg trur eg var ein skulder å gråte på.

Fjeset til ein elskar med ild i hjartet
Ein mann i skjul, men du delte meg i bitar
No har eg funne kjærleiken du vil aldri svikte meg igjen

Sist jul
Ga eg deg mitt hjarte
Men dagen etter ga du det vidare
I år
For å redde meg frå tårar
Vil eg gi det nokon andre

Sist jul
Ga eg deg mitt hjarte
Men dagen etter ga du det vidare
I år
For å redde meg frå tårar
Vil eg gi det nokon andre

Fjeset til ein elskar med ild i hjartet
Ein mann i skjul, men du delte han
Kanskje eg vil gi det til noko andre neste år
Eg vil gi det nokon spesiell.

Dette er orginalsangen


(Bilde er hentet fra flickr)

Flammen og Sitronen

Vi har sett den danske filmen ”Flammen og Sitronen” sammen med klassen. Filmen varer i to timer og ti minutter,filmen er full av spennende handling hele tiden så du kjeder deg aldri i løpet av de 130 minuttene. Aldersgrensen på filmen er satt til 15 år, noe som jeg synes er akkurat passe. Dette mener jeg fordi filmen inneholder mange sterke draps og volds scener. Filmen er også basert på en sann historie, noe som gjør at hele handlingen blir forsterket.
I filmen følger vi to motstandsmenn i deres kamp mot nazistene i København. Hovedrollene spilles av Thure Lindhardt og Mads Mikkelsen, med Stine Stengade i den største kvinnelige rollen. Jeg syntes skuespillerne var veldig flink, de levde seg godt inn i rollen og det var lett å tro på dem. Historien er filmen er veldig troverdig, man vet det foregikk mye motstandsarbeid under krigen. Metoden for dette arbeidet har man også hørt mye om hvordan foregikk og denne filmen skiller seg ikke noe ut på den måten. Selv om filmen kan minne mye om andre motstandsfilmer synes jeg det er viktig at man ser mange ulike filmer om det samme temaet, da dette er viktig for oss å vite historien til våre forfedre. Dette er derfor en lærerik film, som gir oss et lite innblikk i hvordan det var å være motstandsmann under krigen, selv om jeg tror det er noe man aldri kan forstå hvordan det er å være, med mindre man opplever det selv. Mange vil nok også se på filmen som ren underholdning, men jeg tror allikevel alle som ser den vil sitte igjen med en tanke om hvor grusom og brutal krigen var. Filmen kan minne oss mye om den norsk filmsukseen ”Max Mauns”. Et viktig og effektivt virkemiddel i filmen er at miljøet er laget slik det var under krigen, noe som gjør filmen mer realistisk.
Ole Christian Madsen har regissert filmen og han har sammen med Lars Andersen skrevet manuset. Filmen hadde premiere for første gang 28. mars 2008, så det er en nyere film. Jeg vil si at det er en drama/krigsfilm med litt action.
Dette er en sterk film som forteller oss litt om hvordan det var å være motstandsmann under krigen. Jeg vil anbefale alle på å se denne filmen!

Bildet er hentet fra http://www.flammenogcitronen.dk/

Et godt boktips

Jeg har lest den fantastiske boken ”Jenta som lekte med ilden” skrevet av Stieg Larsson. Boken er nummer to i trilogien Millenium. Dette er en godt skrevet krimbok med en spennende og innviklet handling.

Boken starter med at Mikael Blomkvist (en av bokens to hovedpersoner) som er journalist innleder et samarbeid med to andre og de skal sammen lage en stor reportasje og etter hvert bok om temaet trafficking i Sverige. Parallelt med dette før vi høre om den spesielle og noe annerledes jente Lisbeth Salander. Hun er en person som skiller seg ut fra samfunnet og mange har fordommer mot henne. Fordi hun blir sett på som ustabil og ute av stand til å ta vare på seg selv, har staten tildelt henne en verge. Det få vet er at det hun egentlig ønsker er å leve et stille liv for seg selv, med sine få venner. Litt utover i boken blir disse to personene som Mikael samarbeider med skutt og drept, samtidig som Lisbets verge får samme skjebne. På grunn av tekniske beviser blir Lisbeth med en gang pekt ut som hovedmistenkt og politiet starter jaken på henne. Mikael som kjenner Lisbeth fra tidligere tror derimot ikke hun er morderen og bestemmer seg derfor for å ta saken i egne hender. I boken får vi høre om hvordan etterforskningen av drapene utvikler seg til en mye større og mer komplisert sak enn det noen kunne forestilt seg i starten. Bokens tema er trafficking og horekjøp, samtidig som undertrykking av kvinner spiller en viktig rolle.

Fortelleren i denne boken er allvitende. Fortelleren skifter mellom hvem av personene i boken som forteller og om de forteller det som skjer, eller tankereferat. Noen ganger sitter også fortelleren ”utenfor” og kommer med et spennende handlingsreferat. Språket i boken er ganske enkelt, noe som gjør at boken er lettlest. Allikevel holder den hele tiden et høyt spenningsnivå, så leseren ikke kjeder seg. En annen ting som også fremstår tydelig i boken er at det ikke er brukt mye språklige bilder og metaforer, forfatteren velger å fortelle situasjoner og hendelser akkurat slik de er. Forfatteren skriver heller ikke lange avsnitt over flere sider med skildringer, men velger å gi korte beskrivelser underveis, innviklet i handlingen. Det er altså mange indirekte skildringer i boken, det samme gjelder med personene som blir beskrevet gjennom indirekte skildringer, basert på hva de foretar seg og gjør.

Dette er en spennende bok som er utrolig godt skrevet og sørger for at du ikke kjeder deg et sekund. Jeg vil anbefale alle å lese den! 

Bildene er hentet fra denne nettsiden.