Sist jul

I norsktimen i dag fikk vi utdelt engelske julesanger vi skulle oversette til nynorsk. Gruppen min skulle oversette den kjente sangen "Last Christmas" av Wham. Her er resultatet:

Sist jul
Ga eg deg mitt hjarte
Men dagen etter ga du det vidare
I år
For å redde meg frå tårar
Vil eg gi det nokon andre

Sist jul
Ga eg deg mitt hjarte
Men dagen etter ga du det vidare
I år
For å redde meg frå tårar
Vil eg gi det nokon andre

Ein gong såra og to gonger gjemt
Eg holder avstand
Men ser deg framleis
Fortelje meg kjære
Hugsar du meg?
Det har tatt tid
Det overraskar meg ikkje (God jul)
Eg pakka det inn og sendte det
Med ein lapp som sa "Eg elskar deg"
Eg meinte det
No veit eg for ein tulling eg har vore
Om du kyssar meg no
Veit eg at du ville ville svikta meg igjen

Sist jul
Ga eg deg mitt hjarte
Men dagen etter ga du det vidare
I år
For å redde meg frå tårar
Vil eg gi det nokon andre

Eit fult rom
Venner med trøytte auga
Eg skjular meg frå deg
Og din sjel av is
Å gud eg trodde du var nokon å stole på. Meg?
Eg trur eg var ein skulder å gråte på.

Fjeset til ein elskar med ild i hjartet
Ein mann i skjul, men du delte meg i bitar
No har eg funne kjærleiken du vil aldri svikte meg igjen

Sist jul
Ga eg deg mitt hjarte
Men dagen etter ga du det vidare
I år
For å redde meg frå tårar
Vil eg gi det nokon andre

Sist jul
Ga eg deg mitt hjarte
Men dagen etter ga du det vidare
I år
For å redde meg frå tårar
Vil eg gi det nokon andre

Fjeset til ein elskar med ild i hjartet
Ein mann i skjul, men du delte han
Kanskje eg vil gi det til noko andre neste år
Eg vil gi det nokon spesiell.

Dette er orginalsangen


(Bilde er hentet fra flickr)